ไม่ได้อัพ Blog มาตั้ง 6 เดือน O_O~
ยาวนานจริงๆแหะ...
จริงๆก็ว่าจะอัพแล้วน้า
ก็ไปเชียงใหม่มา.. แต่รูปหายไปซะงั้น เศร้า >O<~
ช่วงนี้กำลังรื้อฟื้นภาษาอังกฤษให้ตัวเองอยู่หง่ะ...
ก็เลยหยิบๆเพลงที่ชอบๆมานั่งฟัง นั่งแปล จะได้จำศัพท์ได้หน่อย >.<"
ก็คราวนี้จะมาแนะนำ เพลงของวง Within Temptation
ซึ่งของวงนี้ชอบเพลง Our Solemn Hour มากสุดแล้ว~ ชอบจังเลย >.<~
จะแปลศัพท์ให้เป็นคำๆด้านล่างนะค้ะ
ถ้าให้แปลเป็นแล้วโยคเพลงจะเน่า สยองขวัญ เอิ๊กๆ>O<!!
ซึ่งเราคิดว่า.. ถ้าดูๆศัพท์กันทุกตัวถึงไม่เก่งอังกฤษก็น่าจะพอแปลได้น้า
เพลงนี่อัพเองนะค้ะ บีบแล้วเหลือ bit rate 20 กว่าๆ
เป็น .mp3 ขนาดไฟล์ประมาณ 700 นิดๆ
Within Temptation - Our Solemn Hour
Sanctus Espiritus redeem us from our solemn hour
Sanctus Espiritus insanity is all around us
Sanctus Espiritus! Sanctus Espiritus! Sanctus Espiritus!
In my darkest hours I could not foresee
That the tide could turn so fast to this degree
Cant believe my eyes
How can you be so blind?
Is the heart of stone, no empathy inside?
Time keeps on slipping away and we havent learned
So in the end now what have we gained?
Sanctus Espiritus, redeem us from our solemn hour
Sanctus Espiritus, insanity is all around us
Sanctus Espiritus, is this what we deserve,
can we break free from chains of never-ending agony?
Are they themselves to blame, the misery, the pain?
Didnt we let go, allowed it, let it grow?
If we cant restrain the beast which dwells inside
it will find its way somehow, somewhere in time
Will we remember all of the suffering
Cause if we fail it will be in vain
Sanctus Espiritus, redeem us from our solemn hour
Sanctus Espiritus, insanity is all around us
Sanctus Espiritus, is this what we deserve,
can we break free from chains of never-ending agony?
คำศัพท์
1) redeem [vt.] ไถ่บาป
2) solemn [adj.] เคร่งขรึม, ถมึงทึง, เกี่ยวกับพิธีทางศาสนา
3) insanity [n.] ความวิกลจริต, ภาวะสติวิปลาส (insane [adj.] สติวิปลาส, วิกลจริต)
4) foresee [vt.] รู้ล่วงหน้า, มองเห็ฯล่วงหน้า (fore- เป็น Prefix แปลว่า ก่อน, ล่วงหน้า)
5) tide [n.] กระแสน้ำ, สิ่งที่ขึ้นๆลงๆสลับกัน, ฤดู, ช่วงระยะเวลาหนึ่ง
6) empathy [n.] ความสามารถในการเข้าใจความรู้สึกของผู้อื่น
7) slipping=slip [v. vt.] ลื่น, ไหล, เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว
8) gained=gain [vt.] ได้รับ
9) deserve [vt.] สมควรจะได้รับ
10) agony [n.] การทนทุกข์ทรมาณ, การต่อสู้ที่รุนแรง
11) blame [vt.] กล่าวโทษ, ตำหนิ, ประณาม
12) misery [n.] ความทุกข์ยาก, ความยาเข็ญ, ความไม่มีความสุขอย่างมาก, ความเจ็บปวด
13) allowed=allow [vt. vi.] ยอมให้, อนุญาตให้
14) restrain [n.] การยับยั้ง, การหยุดยั้ง, การอดกลั้น
15) beast [n.] สัตว์, คนที่ร้ายกาจดุจสัตว์เดรัจฉาน
16) dwells [vi.] อาศัยอยู่, พักอยู่
17) suffering [n.] ความอดทน, สิ่งที่อดทน, ความเจ็ปปวด, ความหายนะ (suffer [vt. vi.] ประสบ,ได้รับ)
18) vain [adj.] ไร้ประโยชน์, ไม่สำคัญ
อันนี้ search มาค่ะ
Sanctus Espiritus means 'Holy Spirit"
ท้ายที่สุด ใครที่แวะผ่านมาแล้วก็ช่วยติชมทีนะค้ะ จะได้เอาไปปรับปรุง
ขอบคุณมากค่า
edit @ 2007/05/19 10:42:28
